1
00:00:01,960 --> 00:00:04,253
{\an8}ฉันเป็นพ่อของเอมิลี่
และฉันก็ฆ่าเธอ

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,005
{\an8}ผู้หญิง: ฉันเข้าใจ
คุณยังแต่งงานอยู่

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
แจ็ค: 'ทาชา' - แม่ดูสิ

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,260
แจ็ค: 'คุณรู้ไหมฉัน
หวังว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
'เธอทำสำเร็จแล้ว'
พบกับความสงบสุข'

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,388
เฮย์ลีย์: เจน?

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,099
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณควรจะบอกฉัน

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,892
เฮย์ลีย์: 'มันเป็นอย่างนั้น'
สามปีที่แล้วเจน

9
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
“ตอนนี้คุณอยู่กับคอนเนอร์แล้ว”

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,771
'ทุกสิ่งทุกอย่างที่แจ็คใส่คุณ'
ผ่านไปแล้ว มันเป็นอดีตไปแล้ว'

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,940
{\an8}SAM: 'เขาเป็นโรคจิต

12
00:00:24,941 --> 00:00:27,109
{\an8}'เขาชนรถกับเอมิลี่
ในนั้นเพื่อพยายามทำร้ายทาช

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,777
'เขาไม่มีทางรู้ได้เลย'

14
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
แจ็ค: 'ขุดให้ลึกกว่านี้จอห์นนี่'

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
เธอไม่สามารถหายไปได้
ออกจากพื้นโลก

16
00:00:33,283 --> 00:00:35,492
แซม เราไม่ได้ทำงานมาก่อน

17
00:00:35,493 --> 00:00:37,911
ไม่มีเหตุผลเลย
ว่าเราจะทำงานตอนนี้

18
00:00:37,912 --> 00:00:40,664
ฉันเป็นคนดีพอ ๆ กับพ่อในเรื่องนั้น
สาวน้อยมาสองปีแล้วใช่ไหม?

19
00:00:40,665 --> 00:00:42,458
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,793
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
ต้องทำให้คุณปลอดภัย

21
00:00:44,794 --> 00:00:46,295
เจน: เขาต้องการ
มาหาฉันเขาจะ

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
แจ็ค: คุณต้องเป็นคอนเนอร์
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,348
เธอฝันถึงฉัน

24
00:00:51,614 --> 00:00:54,470
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

25
00:00:54,471 --> 00:00:55,521
คุณอยู่ในนี้เจน

26
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

27
00:01:05,148 --> 00:01:07,618
ทาชา: 'ลูซี่ เราจะไป'
เล่นเกมซ่อนตัว'

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,029
ยางกรีด รอก่อน!

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,170
ตะโกนเป็นภาษาของตัวเอง

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,644
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

31
00:01:27,170 --> 00:01:29,004
- โอ้!
- คุณกล้าดียังไง?

32
00:01:29,005 --> 00:01:31,340
คุณกล้าคิดแบบนั้นได้ยังไง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?!

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,258
ให้ฉันบอกคุณว่านี่คืออะไร
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ

34
00:01:33,259 --> 00:01:35,344
เหี้ย!
- โอเค โอเค

35
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
การสะกดรอยตาม
ตามนั้น ทุกอย่างมันหยุดแล้ว!

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,056
เคลื่อนไหว!
- ฉันเสียใจ.

37
00:01:39,057 --> 00:01:40,015
ฉันขอโทษ.
- เคลื่อนไหว!

38
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
ฉันต้องเจอคุณ

39
00:01:41,559 --> 00:01:43,185
ฉันไม่ต้องการคุณ
ห่างจากฉันแค่นิ้วเดียว!

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,062
ไม่ อย่าพยักหน้า ชอบ
คุณเข้าใจ!

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,147
- ฉันทำ. ฉันทำ...
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,899
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลอง
และชนะคุณกลับมา

43
00:01:48,900 --> 00:01:50,734
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

44
00:01:50,735 --> 00:01:53,070
หรือเพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,941
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษ. แค่นั้นแหละ.

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,034
ฉันทำแย่มาก
ของต่างๆ เจน ฉันรู้ว่ามัน.

47
00:01:59,035 --> 00:02:01,537
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายและ
ฉันแทบจะยกโทษให้ตัวเองไม่ได้เลย

48
00:02:01,538 --> 00:02:04,008
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคาดหวัง
คุณยกโทษให้ฉัน แต่...

49
00:02:06,334 --> 00:02:08,085
และฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันเจ็บ

50
00:02:08,086 --> 00:02:10,879
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,881
ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกอะไรก็ได้

52
00:02:12,882 --> 00:02:14,550
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ไม่...

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,926
เจน: ไม่ ไม่ ฉัน
โทรหาตำรวจ!

54
00:02:15,927 --> 00:02:17,553
แจ็ค: ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

55
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,682
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะรู้ความจริง

57
00:02:21,683 --> 00:02:24,393
ว่าฉันเสียใจมาก

58
00:02:24,394 --> 00:02:26,770
ฉันขอโทษที่ทำให้เจ็บ

59
00:02:26,771 --> 00:02:28,821
และฉันแทบจะหายใจไม่ออก
ครึ่งหนึ่งของเวลา

60
00:02:32,235 --> 00:02:34,105
และมันเป็นความผิดของฉัน
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน

61
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
และฉันไม่สามารถบอกเอมิลี่ได้...

62
00:02:39,701 --> 00:02:43,620
...แต่ฉันสามารถหา Tasha ได้
และเผชิญหน้ากัน

63
00:02:43,621 --> 00:02:47,457
ฉันจะขอร้องเธอเหมือนที่ฉันขอร้อง
คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

64
00:02:47,458 --> 00:02:49,585
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ทำ. ฉันจะไปหาทาช่า

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,516
ทาชาไม่ต้องการ
ให้เจอแล้วแจ็ค!

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
คุณเลือกสิ่งนี้

67
00:02:55,717 --> 00:02:58,093
ความเจ็บปวดที่กัดกร่อนคุณ
ข้างในคุณเลือกมัน

68
00:02:58,094 --> 00:03:00,024
ฉันไม่ได้เลือกเพื่อ
ลูกสาวของฉันจะตาย

69
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
ไม่ บางทีฉันอาจไม่คู่ควรกับเธอ

70
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
ไม่ เธอไม่สมควรได้รับคุณ

71
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
เธอว่าง พระเจ้า เธอว่างแล้ว

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,708
คอนเนอร์ดูดีมาก

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,206
คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,257
ไม่ แต่ฉันเคยเห็นคุณ

75
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ผู้ชาย เป็นคนซื่อสัตย์

76
00:03:38,843 --> 00:03:41,133
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ใครจะทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย

77
00:03:44,474 --> 00:03:45,524
มีความสุขนะเจน

78
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
ฉันจะเป็น.

79
00:04:44,242 --> 00:04:46,702
{\an8}- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ร้อน...

80
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
{\an8}เอมิลี่ครวญคราง

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
นี่จะช่วยได้

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
เอาล่ะ ดอง?
เอมิลี่ครวญคราง

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
เสียงบี๊บของเครื่อง

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
ในภาษาของตัวเอง:

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
อ่า!

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,377
ต่อมทอนซิลอักเสบ เธอต้องการมากมาย
ของเหลวและการพักผ่อนให้มาก

87
00:06:18,378 --> 00:06:20,754
จริงหรือ ไม่มียาปฏิชีวนะเหรอ?

88
00:06:20,755 --> 00:06:23,405
เพียงแค่อยู่ด้านบนของ
พาราเซตามอลทุกสี่ชั่วโมง

89
00:06:29,555 --> 00:06:31,605
กรุณานำไปที่แผนกต้อนรับด้วย
- ขอบคุณ.

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
พูดภาษาของตัวเอง

91
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
- ฉันสามารถชำระเป็นเงินสดได้หรือไม่?
- ใช่. 50 ได้โปรด.

92
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
จนกระทั่งส่งเสียงบี๊บ

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
ขออภัย ฉันทิ้งของฉัน
กระเป๋าเงินในรถ

94
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

95
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
คุยกันเบาๆ

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
แม่!

97
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
แม่...
- ใช่ไหม?

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย.
- ฉันรู้ ป๊อปปี้ ฉันรู้

99
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
กำลังจะจัดการอะไรบางอย่าง โอเคไหม?

100
00:07:41,252 --> 00:07:42,302
เอาล่ะ.

101
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
- เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...?
- เฮ้. เฮ้.

102
00:08:02,899 --> 00:08:03,949
- เฮ้!
- เฮ้.

103
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
แชทใกล้เคียง

104
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
ผู้ชาย: สวัสดี สวัสดี กรุณาจองตั๋ว

105
00:08:17,955 --> 00:08:19,005
ขอบคุณ!

106
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
ตั๋ว.

107
00:08:34,430 --> 00:08:38,475
077 009.

108
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
002...

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,271
9.

110
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

111
00:08:50,571 --> 00:08:53,281
- 'สวัสดี'
- เฮ้ แซม

112
00:08:53,282 --> 00:08:55,450
ฉันเอง. ฉันชื่อทาชา ฉัน...

113
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
'กรุณาทิ้งก
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ

114
00:08:57,453 --> 00:08:59,454
'ฉันเองแซม' บี๊บ

115
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
สวัสดีแซม ฉันทาชา

116
00:09:02,583 --> 00:09:04,961
ดูสิ อะไรบางอย่าง
เกิดขึ้น ฉัน-ฉัน...

117
00:09:07,421 --> 00:09:10,590
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
และ... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

118
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
เสียงบี๊บ

119
00:09:19,350 --> 00:09:22,060
แซม กรุณาส่งหน่อยได้ไหม
เงินให้ฉันหน่อยเหรอ? เอมิลี่ไม่สบาย

120
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
เสียงบี๊บเร็ว Sam...

121
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
LINE ตายแล้ว

122
00:10:28,210 --> 00:10:29,470
จะหายามากิน..

123
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
ถอนหายใจ

124
00:10:46,354 --> 00:10:47,494
เปิดกว้างคนง่วงนอน

125
00:10:51,567 --> 00:10:52,617
ไปแล้ว.

126
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
ถอนหายใจ

127
00:11:11,295 --> 00:11:12,345
อะไรนะ?

128
00:11:14,632 --> 00:11:16,257
อะไร

129
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

130
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
เอ่อ...เหมือนอะไรนะ?

131
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
- แบบนั้น.
- ฉันไม่รู้.

132
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
บอกฉัน.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,295
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะบอก ฉัน เอิ่ม...

134
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
ฉันแค่ไม่เคยเห็น
คุณค่อนข้างชอบ...

135
00:11:34,860 --> 00:11:36,444
คุณสนุกกับมันไหม?

136
00:11:36,445 --> 00:11:38,238
อย่างแน่นอน.

137
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
คุณล่ะ?
- ใช่.

138
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

139
00:11:55,047 --> 00:11:56,097
ว่าไง?

140
00:11:58,968 --> 00:12:00,018
ไม่มีอะไร.

141
00:12:01,762 --> 00:12:02,812
คุณแน่ใจเหรอ?

142
00:12:08,644 --> 00:12:10,980
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- ใช่.

143
00:12:16,736 --> 00:12:17,786
ฉันเห็นแจ็ค

144
00:12:23,951 --> 00:12:25,493
ไม่ใช่แบบนั้น

145
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

146
00:12:29,915 --> 00:12:32,565
ฉันเห็นเขาบอกให้ออกไป
ฉันคนเดียวครั้งแล้วครั้งเล่า

147
00:12:32,566 --> 00:12:35,837
และทำไมคุณถึงมี
เพื่อดูเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

148
00:12:35,838 --> 00:12:38,006
แล้วเขาจะรู้ว่าฉันจริงจัง...

149
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
เกี่ยวกับการตัดเขา
ออกจากชีวิตของฉัน

150
00:12:40,009 --> 00:12:42,677
แล้วอะไรล่ะ เขากำลังจะ
ทิ้งคุณไว้คนเดียวตอนนี้ใช่ไหม?

151
00:12:42,678 --> 00:12:45,054
- ใช่.
- แล้ว... รู้ได้ยังไง?

152
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
เพราะฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะโทรหาตำรวจ

153
00:12:47,683 --> 00:12:49,313
แล้วฉันก็บอกเขาไปว่ายังไง
ฉันรักคุณมาก

154
00:12:52,146 --> 00:12:54,136
และฉันก็เล่าให้เขาฟังว่าเขาเป็นยังไง
ทำให้ฉันรู้สึกกลัว

155
00:12:55,566 --> 00:12:56,616
แต่ฉันไม่กลัว

156
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
เขาถอนหายใจ

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,212
“แล้วก็เจ้าหญิงเอมิลี่”
รวบรวมน้ำตาของเธอทั้งหมด

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,547
“และความกลัวทั้งหมดของเธอ
สู่ความมหัศจรรย์อย่างที่สุด

159
00:13:19,548 --> 00:13:22,383
“ยาที่ทรงพลังที่สุด

160
00:13:22,384 --> 00:13:24,761
“ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถหยุดเธอได้”

161
00:13:24,762 --> 00:13:28,223
“เจ้าหญิงเอมิลี่ไม่ใช่”
แค่เจ้าหญิงคนใดก็ได้

162
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
“เมื่อเธอเห็นมังกร
ด้วยไฟอันทรงพลังของพวกเขา

163
00:13:31,227 --> 00:13:34,354
“และลมหายใจอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา

164
00:13:34,355 --> 00:13:37,125
“เธอไม่วิ่งไปซ่อนเหมือน.
เจ้าหญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

165
00:13:38,192 --> 00:13:40,903
“แต่ด้วยสุดกำลังของเธอ...

166
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
“..นางบินสูงเข้าไป.
ท้องฟ้าพร้อมรบ”

167
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

168
00:13:51,247 --> 00:13:52,297
จอห์นนี่.

169
00:13:54,250 --> 00:13:55,450
คุณแตะโทรศัพท์ของเจนเหรอ?

170
00:14:04,051 --> 00:14:05,611
พวกเขาพูดอะไรกัน?

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
ประตูปิด

172
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
ล็อคประตู กุญแจสั่น

173
00:14:18,065 --> 00:14:19,115
เสียงกระซิบ: ลูซ

174
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
คีย์ส แร็ทเทิล ลูซ

175
00:14:29,118 --> 00:14:30,410
ลูซี่!

176
00:14:30,411 --> 00:14:31,620
ลูซ.

177
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
เสียงดังเอี๊ยด

178
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
คลิกปืน อ้าปากค้าง

179
00:15:05,946 --> 00:15:07,936
คุณเป็นอะไรมาก
ทำในบ้านของฉันเหรอ?

180
00:15:23,380 --> 00:15:25,924
เคาะประตู เอาล่ะ
อาหารเย็นของคุณเย็นแล้ว

181
00:15:25,925 --> 00:15:28,695
แต่นั่นเป็นความผิดของคุณที่ไม่ทำ
ลงมาเมื่อฉันบอกว่าจะ

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
เด็กๆ หัวเราะคิกคักอยู่ใกล้ๆ

183
00:15:36,977 --> 00:15:38,027
ฉันรักคุณ.

184
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
โอเค มันเป็นแค่ก
หม้อย่างปอร์โตเบลโล

185
00:15:47,404 --> 00:15:49,030
หยุดทำตัวแปลกๆ

186
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
ประตูปิด

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,504
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

188
00:16:04,505 --> 00:16:06,297
ฉันแค่จะได้รับ
สิ่งของของฉันและไป

189
00:16:06,298 --> 00:16:08,883
คุณไม่ตอบฉัน

190
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
ฉันทำความสะอาดที่นี่ ฉันคิดว่า
สถานที่นั้นว่างเปล่า

191
00:16:12,554 --> 00:16:14,304
ฉัน-ฉันแค่ต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่

192
00:16:16,558 --> 00:16:20,603
- คุณเป็นอาชญากร
- ได้โปรด... ปล่อยฉันไปเถอะ

193
00:16:20,604 --> 00:16:22,654
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน
อีกครั้ง เอมิลี่: แม่!

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,945
โอ้... ไม่เป็นไรนะ แตงกวาดอง

195
00:16:28,946 --> 00:16:31,739
ไม่เป็นไร.
- ขอโทษครับแม่

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,866
ฉันกำลังเล่นซ่อนอยู่
เกมและฉันก็ป่วย

197
00:16:33,867 --> 00:16:36,244
ใช่.

198
00:16:36,245 --> 00:16:39,247
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- เราต้องไปกันแล้ว โอเค?

199
00:16:39,248 --> 00:16:41,082
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง
คืนนี้จะค้างไหม?

200
00:16:41,083 --> 00:16:42,893
- ไม่เป็นไร. เราออกไปแล้ว
- ไม่... รอก่อน!

201
00:16:50,759 --> 00:16:53,169
พาเธอไปเข้าห้องน้ำ
ทำความสะอาดเธอในนั้น

202
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
ไป.

203
00:16:57,141 --> 00:16:59,851
เบาๆ : โอเค เราจะไปกัน
เข้าไปในห้องน้ำตอนนี้ โอเค?

204
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
เอาล่ะ. ไม่เป็นไรนะผักดอง

205
00:17:08,986 --> 00:17:10,036
จิบใหญ่

206
00:17:11,947 --> 00:17:12,997
ที่นี่.

207
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
ขอบคุณ

208
00:17:24,209 --> 00:17:26,127
นอนหลับฝันดีนะเด็กน้อย

209
00:17:26,128 --> 00:17:27,795
เราไม่จำเป็นต้องค้างคืน

210
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
เธอทำ.

211
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
ตกลง. นอนลง.

212
00:17:37,931 --> 00:17:40,281
เมื่อเธอตกลงใจแล้ว
กรุณาลงมาข้างล่างหน่อย

213
00:17:42,061 --> 00:17:44,291
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่...
- ลงมาชั้นล่าง

214
00:17:56,575 --> 00:17:58,367
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?

215
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
- เราจะเห็น.
- ได้โปรด... อย่า

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,339
นี่คืออะไร?

217
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
ถ้าผมจะปล่อยให้
คุณพักอยู่ในบ้านของฉัน

218
00:18:10,547 --> 00:18:13,077
บอกฉันความจริงก็คือ
ทางเลือกเดียวที่คุณมี

219
00:18:15,427 --> 00:18:16,477
รถของฉันถูกขโมย

220
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
ฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,623
แล้วลูกสาวของฉันก็ป่วย...

222
00:18:24,603 --> 00:18:25,993
...ในขณะที่เรายังอยู่
เดินและ...

223
00:18:29,691 --> 00:18:32,610
...ฉันแค่อยากจะนอน
หัวของเธอลงไปที่ไหนสักแห่ง

224
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

225
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
ไม่ใช่โรงแรมเหรอ?

226
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถ

227
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
ไม่มีครอบครัวเหรอ?

228
00:18:47,668 --> 00:18:48,718
ไม่

229
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
ฉันไม่ทำน้ำตา

230
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
คุณมีเวลาหนึ่งคืน

231
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
การเปิดและปิดลิ้นชัก

232
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
พวกเขาพูดภาษาของตัวเอง

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,980
- เช้า.
- เช้า.

234
00:19:50,981 --> 00:19:52,815
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
ฉันแค่หวังที่จะคว้า
น้ำเล็กน้อย แล้วก็...

236
00:19:57,070 --> 00:19:58,460
...แล้วเราจะ
อยู่ในทางของเรา

237
00:20:00,032 --> 00:20:03,284
- เธอยังหลับอยู่เหรอ?
- ใช่.

238
00:20:03,285 --> 00:20:05,095
ฉันไม่ได้จับของคุณ
ชื่อเมื่อคืนนี้

239
00:20:06,622 --> 00:20:07,672
เซรีน่า.

240
00:20:09,625 --> 00:20:10,945
คุณต้องการกาแฟไหม เซรีน่า?

241
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
ไม่ ขอบคุณ

242
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
เธอถอนหายใจ #
วิสกี้? ไม่มีกาแฟเหรอ?

243
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
คุณเป็นแม่แบบไหน?

244
00:20:33,065 --> 00:20:35,595
ฉันจะไปปลุกเธอ
เธอควรจะอยู่บนเตียงของเธอเอง

245
00:20:43,825 --> 00:20:44,875
เคาะประตู

246
00:20:52,376 --> 00:20:54,502
- คาลิเมร่า.
- คาลิเมร่า.

247
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
ในภาษากรีก:

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
หายใจออกลึกๆ

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
- อา.
- อืม

250
00:21:30,706 --> 00:21:31,998
มัมมี่.

251
00:21:31,999 --> 00:21:35,167
ชู่...

252
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
เสียงกระซิบ: ชู่ กลับไป.

253
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

254
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
นาตาชา.

255
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
พวกเขาไปแล้ว

256
00:22:15,083 --> 00:22:17,973
และตอนนี้คุณจะบอก
ฉันว่าคุณเป็นใครจริงๆ

257
00:22:23,675 --> 00:22:25,968
{\an8}ประกาศใน
กรีก: ...ลาร์นากา

258
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
{\an8}TASHA: 'แซม ได้โปรด ทำได้'
คุณส่งเงินมาให้ฉันเหรอ?

259
00:22:27,471 --> 00:22:29,180
{\an8}'เอมิลี่ป่วย ซะ...?'

260
00:22:29,181 --> 00:22:30,231
{\an8}ผู้ชาย: ลาร์นากา

261
00:22:31,850 --> 00:22:33,184
- ขอโทษ?
- ลาร์นากา.

262
00:22:33,185 --> 00:22:35,603
บ้านของฉันบนโทรศัพท์ของคุณ

263
00:22:35,604 --> 00:22:38,439
มันเป็นประกาศแทนนอย
ที่สถานีขนส่ง

264
00:22:38,440 --> 00:22:40,274
- ย-คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
- ใช่.

265
00:22:40,275 --> 00:22:41,567
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

266
00:22:41,568 --> 00:22:43,110
ไซปรัส

267
00:22:43,111 --> 00:22:45,488
แซมหายใจออก

268
00:22:45,489 --> 00:22:47,156
คุณ...? 100%?

269
00:22:47,157 --> 00:22:49,283
- ใช่.
- โอ้. เอาล่ะ.

270
00:22:49,284 --> 00:22:51,786
เอิ่ม ขอบคุณ.
ขอบคุณเพื่อน

271
00:22:51,787 --> 00:22:53,954
เอ่อ แต่ตอนนี้ร้านกาแฟปิดแล้ว
- อะไร?

272
00:22:53,955 --> 00:22:56,165
ใช่ใช่ใช่ ปิดแล้ว.

273
00:22:56,166 --> 00:22:59,085
อืม ชั่วโมงใหม่
ถึงเวลาใหม่แล้ว

274
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
รับเค้กฟรีครับ ไซปรัส?
- ใช่.

275
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
นั่นเป็นบ้า

276
00:23:05,300 --> 00:23:07,052
เอาล่ะ. เย็น. เอ่อ...

277
00:23:09,221 --> 00:23:10,601
มาอีกแล้ว. โปรด. ขอบคุณ

278
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

279
00:23:27,656 --> 00:23:30,908
ฉันจะเปิดขวดได้อย่างไร
ของ เอ่อ... ไวน์หนึ่งขวดเหรอ?

280
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
เธอหัวเราะคิกคัก
ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ

281
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
ใช่แล้ว เรากำลังเฉลิมฉลอง

282
00:23:34,204 --> 00:23:35,913
สถานที่จัดงานแต่งงานของเราถูกจองเต็มแล้ว

283
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
แล้วสีแดงขาวล่ะ?

284
00:23:37,499 --> 00:23:39,917
แชมเปญ
- แชมเปญ

285
00:23:39,918 --> 00:23:41,058
แชมเปญชัดๆ

286
00:23:44,965 --> 00:23:47,425
ฉันคิดว่าฉันทิ้งของฉัน
โทรศัพท์ในรถ

287
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
แค่สองวินาที
- ตกลง.

288
00:23:52,889 --> 00:23:55,391
อึ. คุณต้องออกไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

289
00:23:55,392 --> 00:23:56,475
ทาชา.
- ฉันไม่สนใจ.

290
00:23:56,476 --> 00:23:57,852
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

291
00:23:57,853 --> 00:23:59,812
เธออยู่ที่เมืองลาร์นากา ประเทศไซปรัส
- และ?

292
00:23:59,813 --> 00:24:01,105
และเธอก็ประสบปัญหา

293
00:24:01,106 --> 00:24:02,773
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

294
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
เอ่อ... ไม่ ได้โปรด ฉัน...

295
00:24:06,445 --> 00:24:08,612
ฉันเกลียดที่ต้องถามสิ่งนี้ แต่
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...

296
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
คุณสามารถให้ฉันยืมเงินได้
ที่ฉันสามารถมอบให้พวกเขาได้

297
00:24:10,115 --> 00:24:11,532
คุณจริงจังไหม?

298
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
ฉันไม่รู้จะถามใครอีก

299
00:24:14,077 --> 00:24:17,539
และฉันก็กังวลว่า...
เกี่ยวกับเธอและเอมิลี่

300
00:24:18,915 --> 00:24:19,965
โปรด.

301
00:24:19,966 --> 00:24:24,044
ไม่ ไม่ ฉัน... แซม ฉัน
ขอโทษนะ แต่ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

302
00:24:24,045 --> 00:24:25,095
เขาหายใจออก

303
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
เขาถอนหายใจ

304
00:24:37,100 --> 00:24:38,150
นาตาชา.

305
00:24:40,896 --> 00:24:42,766
มันก็แค่...มัน.
แค่ Tasha จริงๆ

306
00:24:44,608 --> 00:24:45,658
ทำไมคุณถึงโกหก?

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
- ทำไมคุณถึงคิด?
- คุณเป็นอาชญากร

308
00:24:55,410 --> 00:24:56,610
คุณต้องการอะไรจากเรา?

309
00:24:58,079 --> 00:25:00,623
ทำไมเราจะไปไม่ได้ล่ะ?

310
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณไม่ได้
พาฉันไปแจ้งตำรวจ

311
00:25:02,584 --> 00:25:04,627
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่เข้า
อารมณ์ในการพูดคุยด้วย

312
00:25:04,628 --> 00:25:06,462
ฉันเหนื่อยและฉันว่างเปล่า

313
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น.

314
00:25:09,466 --> 00:25:11,926
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

315
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
ทาช่า ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ

316
00:25:14,513 --> 00:25:16,096
เพราะฉันไม่คิดว่า
เด็กคนไหนก็สมควรได้รับ

317
00:25:16,097 --> 00:25:18,474
ที่จะแยกจากกัน
จากแม่ของพวกเขา

318
00:25:18,475 --> 00:25:20,142
และฉันเคยเห็นผู้หญิง
เหมือนคุณมาก่อน

319
00:25:20,143 --> 00:25:22,603
เธอถอนหายใจ

320
00:25:22,604 --> 00:25:26,857
พวกเขามากมายที่จะต่อสู้
ขโมย, บุกเข้าไปในสถานที่,

321
00:25:26,858 --> 00:25:29,151
อะไรก็ตามที่จะเก็บ
ลูกของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

322
00:25:29,152 --> 00:25:30,202
นั่นไม่ว่างเปล่า

323
00:25:34,032 --> 00:25:36,742
อะไรก็ตามที่คุณกำลังทำงานอยู่
จากนี้คุณปลอดภัยแล้ว

324
00:25:40,163 --> 00:25:41,213
พ่อของลูซี่ใช่ไหม?

325
00:25:46,836 --> 00:25:48,456
มันซับซ้อนกว่านั้น

326
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

327
00:25:55,554 --> 00:25:57,724
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

328
00:25:59,766 --> 00:26:01,576
ฉันต้องบอกเธอ
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้

329
00:26:03,270 --> 00:26:07,314
ฉันหมายถึงเธอเป็นเจ้าหญิงของฉัน
เธอสมควรได้รับปราสาท แต่...

330
00:26:07,315 --> 00:26:08,885
ฉันไม่สามารถให้ได้
เธอเป็นเตียงที่อบอุ่น

331
00:26:10,944 --> 00:26:14,238
ฉันจึงต้องแต่งเรื่อง
ว่าเรากำลังผจญภัย

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,198
ที่เรากำลังเล่นอยู่
เกมซ่อนตัว,

333
00:26:16,199 --> 00:26:18,742
ที่เรากำลังเล่นอยู่
เกมวิ่ง

334
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
และตอนนี้เธอก็รักมัน
แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง

335
00:26:20,996 --> 00:26:23,707
เธอจะหันกลับมาถาม
ฉันนี่มันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ...

336
00:26:25,584 --> 00:26:27,042
...หรือเธอจะเรียกฉันว่าคนโกหก

337
00:26:27,043 --> 00:26:28,093
และ...

338
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
...ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้

339
00:26:41,224 --> 00:26:42,274
อยู่.

340
00:26:46,771 --> 00:26:47,971
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

341
00:26:51,651 --> 00:26:52,701
ขอบคุณ

342
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

343
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
เสียงระฆังโทรศัพท์ ไซเรนระยะไกล

344
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
กริ่งประตู

345
00:27:24,059 --> 00:27:25,601
- ในที่สุด!
- เฮย์ลีย์ ฉันยุ่งอยู่

346
00:27:25,602 --> 00:27:27,394
- มันคือแจ็ค
- ฉันไม่สนใจ.

347
00:27:27,395 --> 00:27:28,854
ฉันจับเขาไม่ได้หรอก โอเค?

348
00:27:28,855 --> 00:27:31,398
และเขาเขียนว่า
บันทึกที่เลวร้ายที่สุด

349
00:27:31,399 --> 00:27:32,775
ฉันเปิดอันที่จ่าหน้าถึงคุณ

350
00:27:32,776 --> 00:27:33,859
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ใจแต่ฉันต้องทำ

351
00:27:33,860 --> 00:27:34,910
เฮย์ลีย์ วิมเปอร์ส

352
00:27:36,738 --> 00:27:38,298
ฉันคิดว่าเขาจะทำอะไรบางอย่าง

353
00:27:39,866 --> 00:27:42,242
ฉันไม่รู้
บางสิ่งที่เป็นหายนะ

354
00:27:42,243 --> 00:27:45,287
เขา... เขาพูดถึง
เขารักคุณมากแค่ไหน

355
00:27:45,288 --> 00:27:47,623
เขาจะรักตลอดไปอย่างไร
คุณ แต่ถึงเวลาต้องไปแล้ว

356
00:27:47,624 --> 00:27:49,792
และพบกับเอมิลี่ตอนนี้

357
00:27:49,793 --> 00:27:53,128
เคยไปบ้านแจ็คแล้ว
สถานที่เพื่อพ่อแม่ของเรา

358
00:27:53,129 --> 00:27:55,339
W-ริเวอร์พอยต์คืออะไร?
สถานที่แรกของคุณ?

359
00:27:55,340 --> 00:27:57,424
และเขา เอิ่ม...

360
00:27:57,425 --> 00:27:58,801
เขาพูดถึงดวงดาว
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

361
00:27:58,802 --> 00:28:01,136
แต่บางทีคุณอาจทำ

362
00:28:01,137 --> 00:28:03,263
คุณทำใช่ไหม?

363
00:28:03,264 --> 00:28:05,974
เจน เขาอยู่ไหน? โอ้!
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

364
00:28:05,975 --> 00:28:08,769
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
- แน่นอนฉันมี!

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,689
ไม่มีใครรู้จักเขาเหมือน
คุณทำ. เจน ได้โปรด...

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,483
เอ่อคือคุณ

367
00:28:14,484 --> 00:28:16,276
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

368
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
- เจน มาเลย
- คุณกำลังจะไปไหน? ถึงเขา?

369
00:28:18,863 --> 00:28:20,948
เจน คุณบอกว่าคุณเป็น
ตัดเขาออกจากชีวิตของคุณ

370
00:28:20,949 --> 00:28:23,492
- ไม่ นี่แตกต่างออกไป
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

371
00:28:23,493 --> 00:28:25,285
- เขาเขียนเฮย์ลีย์และฉันจดบันทึก
- อย่า.

372
00:28:25,286 --> 00:28:27,454
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉัน
อาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

373
00:28:27,455 --> 00:28:29,331
- ดังนั้น?
- "ดังนั้น?"

374
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
เฮย์ลีย์ หุบปากไปเลย โอเค?

375
00:28:31,751 --> 00:28:33,293
เฮ้ เจน ฟังฉันนะ

376
00:28:33,294 --> 00:28:35,838
เฮ้ นี่คือสิ่งที่แจ็คทำ โอเคไหม?

377
00:28:35,839 --> 00:28:37,631
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา

378
00:28:37,632 --> 00:28:39,072
คุณเข้าใจใช่ไหม?

379
00:28:42,929 --> 00:28:44,309
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

380
00:28:44,652 --> 00:28:48,308
เฮลีย์ ให้ฉันจัดการเอง
นี้ ฉันจะไปคนเดียว

381
00:28:48,309 --> 00:28:49,359
ประตูปิด

382
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
เธอแบนออก
- มม.

383
00:29:02,532 --> 00:29:05,868
โอ้ขอบคุณ นี้
ดูเป็นแก๊งค์สนุกๆ

384
00:29:05,869 --> 00:29:06,919
พวกเขาเป็น

385
00:29:08,163 --> 00:29:10,247
คือ?

386
00:29:10,248 --> 00:29:12,358
ภาพถ่ายเหล่านั้นก็
ถ่ายมาสักพักแล้ว

387
00:29:13,626 --> 00:29:16,211
โอ้. คุณหมายถึงพวกเขาโตขึ้นเหรอ?

388
00:29:16,212 --> 00:29:17,262
บางอย่างเช่นนั้น

389
00:29:21,968 --> 00:29:23,658
นี่คือความน่ารัก
สถานที่ที่คุณมี

390
00:29:24,637 --> 00:29:27,222
มันเป็นบ้านพักตากอากาศ

391
00:29:27,223 --> 00:29:30,017
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งคราวเท่านั้น
เมื่อมันไม่ได้ถูกเช่า

392
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
คุณทำงานอะไร

393
00:29:31,978 --> 00:29:33,855
- ฉันเกษียณแล้ว
- จาก?

394
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
ดินแดนแห่งชาติไซปรัส

395
00:29:39,110 --> 00:29:40,160
ฉันเป็นทหารรักษาการณ์

396
00:29:45,700 --> 00:29:47,367
- ทูมไรเดอร์
- ฮา!

397
00:29:47,368 --> 00:29:48,661
แทบจะไม่.

398
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
ดังนั้นคุณจึงซื้อสถานที่นี้
ด้วยเงินบำนาญกองทัพ?

399
00:29:53,541 --> 00:29:55,667
ไม่มาก.

400
00:29:55,668 --> 00:29:57,718
ฉันยังรู้วิธี
ต่อสู้และชนะการหย่าร้าง

401
00:30:00,715 --> 00:30:01,765
ฮะ.

402
00:30:03,593 --> 00:30:04,643
แล้วคุณล่ะ

403
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
TASHA CHUCKLES แล้วฉันล่ะ?

404
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
คุณมาอยู่ที่ไซปรัสได้อย่างไร?

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,226
ฉันชอบแสงแดด

406
00:30:12,227 --> 00:30:13,644
หัวเราะเบา ๆ

407
00:30:13,645 --> 00:30:15,771
และชายหาดต่างๆ

408
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
คุณเห็นพวกเขามากไหม?

409
00:30:19,512 --> 00:30:24,071
ทาช่า ถ้าเป็นของลูซี่
พ่อที่คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

410
00:30:24,072 --> 00:30:26,573
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
หลบภัยออกไปไม่กี่ไมล์

411
00:30:26,574 --> 00:30:28,504
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน
ไม่ต้องการที่หลบภัย

412
00:30:30,620 --> 00:30:32,579
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
แต่คุณแล้ว
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?

414
00:30:37,126 --> 00:30:40,921
มีวิธีที่คุณสามารถ
พูดคุยกับแฟนเก่าของคุณอย่างปลอดภัย

415
00:30:40,922 --> 00:30:43,590
ได้รับสิ่งที่คุณเป็นหนี้
คุณกับลูกสาวของคุณ?

416
00:30:43,591 --> 00:30:45,884
มาเรียมันไม่ใช่
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณคิด

417
00:30:45,885 --> 00:30:49,388
หากเจ้าต้องการปราสาทนั่น ทาชา
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

418
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้
ยากกว่านี้เหรอ?

419
00:30:51,683 --> 00:30:52,733
ใช่.

420
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
เพราะรู้สึกปลอดภัยที่จะ
หยุดวิ่งก็คุ้มแล้ว

421
00:31:03,111 --> 00:31:04,904
หายใจแรง

422
00:31:07,740 --> 00:31:10,285
ไซเรนร้องไห้

423
00:31:34,183 --> 00:31:35,642
แจ็ค?

424
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
แจ็ค!

425
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

426
00:31:40,106 --> 00:31:42,357
- สิ่งที่ทุกคนต้องการ
- ไม่ ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้ โอเคไหม?

427
00:31:42,358 --> 00:31:44,359
แค่...
- อยู่ตรงนั้น อยู่ข้างหลัง!

428
00:31:44,360 --> 00:31:46,194
อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย ได้โปรด
- ฉันเสียใจ. ตกลง?

429
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
แต่...ก็แค่คิด
ของครอบครัวคุณ โอเคไหม?

430
00:31:48,031 --> 00:31:49,990
คิดถึงเฮย์ลีย์ครอบครัวของคุณ
พวกเขารักคุณใช่ไหม?

431
00:31:49,991 --> 00:31:51,366
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้

432
00:31:51,367 --> 00:31:53,368
และฉันไม่ต้องการคุณ
ทำแบบนี้ โอเคไหม?

433
00:31:53,369 --> 00:31:54,995
แค่... พวกเขาหายใจเฮือกใหญ่

434
00:31:54,996 --> 00:31:58,415
ได้โปรด. นั่งลง
นั่งลง โอเคไหม?

435
00:31:58,416 --> 00:32:01,126
- ตกลง. อยู่ที่นั่นอยู่ที่นั่น
- ตกลง. แค่แจ็ค...

436
00:32:01,127 --> 00:32:03,670
- ตกลงฉันจะนั่ง
- แจ็ค ได้โปรด.

437
00:32:03,671 --> 00:32:06,340
- โอ้อึ
- ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย! ตกลง.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
พวกเขาหอบ

439
00:32:09,010 --> 00:32:10,060
คุณสบายดี.

440
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
คุณรู้ได้อย่างไร?

441
00:32:13,348 --> 00:32:14,398
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

442
00:32:16,309 --> 00:32:17,639
- คุณอ่านมันเหรอ?
- แน่นอน!

443
00:32:18,978 --> 00:32:21,897
และคุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่?

444
00:32:21,898 --> 00:32:24,968
คุณพูดถึงดวงดาว ฉันก็เลย
รู้ว่าเป็นที่ที่คุณเสนอ

445
00:32:26,736 --> 00:32:27,786
โอ้...

446
00:32:31,366 --> 00:32:32,626
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

447
00:32:35,578 --> 00:32:37,871
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

448
00:32:37,872 --> 00:32:39,414
ฉันเคยแต่งหน้ามันขึ้นมา
ที่จะพยายามสร้างความประทับใจให้กับคุณ

449
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
ใช่. ใช่ ฉันรู้

450
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
- คุณเหรอ?
- ใช่.

451
00:32:45,380 --> 00:32:47,881
เชี่ยเอ้ย พวกเขาหัวเราะเบา ๆ

452
00:32:47,882 --> 00:32:49,509
เธอหายใจเร็วเกินไป

453
00:32:49,615 --> 00:32:53,011
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราพบอันหนึ่งตรงนั้น

454
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
และเราพูดว่า...

455
00:32:56,265 --> 00:32:57,345
...ถ้าเรามีลูก...

456
00:32:59,102 --> 00:33:00,182
...เราจะตั้งชื่อตามเธอ

457
00:33:07,696 --> 00:33:10,696
และพวกเขาก็สร้างขึ้น
ไอ้นั่น

458
00:33:10,697 --> 00:33:11,837
และพวกเขาก็ปิดกั้นมันไว้

459
00:33:15,618 --> 00:33:18,537
ทุกอย่างแย่มากเจน

460
00:33:18,538 --> 00:33:20,914
แจ็ค ขอแค่คุณได้ไหม
กลับมาหน่อยได้ไหม?

461
00:33:20,915 --> 00:33:22,332
ขอแค่อยู่...ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

462
00:33:22,333 --> 00:33:24,584
- ตกลง.
- กรุณาอย่า.

463
00:33:24,585 --> 00:33:26,025
เขาหายใจแรง โอ้ บัดซบ

464
00:33:27,755 --> 00:33:28,835
ฉันไม่มีอะไรเลยเจน

465
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
ได้โปรดแจ็ค โปรด.

466
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
ฉันกำลังสูญเสียเสียงของเธอ

467
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
ฉันลืมเสียงของเธอแล้วเจน

468
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
เธอตัวเล็กมาก

469
00:33:58,244 --> 00:33:59,994
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ทาชารู้สึกอย่างไร

470
00:34:02,582 --> 00:34:05,352
ฉันทำให้เธอตาบอด
และเธอไม่สมควรได้รับมัน

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,177
และฉันก็ใช้เธอ

472
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
และฉันก็รับลูกของเธอไปจากเธอ

473
00:34:11,674 --> 00:34:13,383
ผู้ชายบ้าอะไรเนี่ย...?

474
00:34:13,384 --> 00:34:14,434
เขาหายใจออกอย่างรวดเร็ว

475
00:34:18,973 --> 00:34:20,903
ตอนนี้ฉันหาไม่เจอแล้ว
เธอต้องขอโทษ...

476
00:34:22,935 --> 00:34:25,105
...หรือช่วยให้เธอเสียใจหรือ
อะไรก็ตาม ฉันไม่รู้.

477
00:34:26,207 --> 00:34:29,816
ถ้าฉันทำไม่ได้
นั่น ประเด็นคืออะไร?

478
00:34:29,817 --> 00:34:31,818
แจ็ค...

479
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
ประเด็นร่วมเพศคืออะไร?

480
00:34:33,488 --> 00:34:34,538
แจ็ค...

481
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
ฉันรักคุณมากเจน

482
00:34:43,998 --> 00:34:46,041
แจ็ค... แจ็ค! เขาคำราม

483
00:34:46,042 --> 00:34:48,877
อ่า! ไม่เป็นไร. ทาชา
ในไซปรัส โอเคไหม?

484
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
เธออยู่ในลาร์นากา
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

485
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
เขาถอนหายใจด้วยความโล่งใจ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

486
00:34:57,678 --> 00:34:58,728
ขอบคุณเจน

487
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
โอเค แจ็ค แจ็ค...

488
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
แจ็ค?

489
00:35:10,733 --> 00:35:11,783
แจ็ค!

490
00:35:17,073 --> 00:35:18,123
แจ็ค!

491
00:35:20,576 --> 00:35:22,912
เชี่ยเอ้ย! แจ็ค!

492
00:35:25,581 --> 00:35:26,631
เชี่ยเอ้ย!

493
00:35:31,504 --> 00:35:32,554
ขอบคุณ

494
00:35:58,906 --> 00:35:59,956
เจน?

495
00:36:01,742 --> 00:36:03,326
เฮ้.

496
00:36:03,327 --> 00:36:04,467
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

497
00:36:06,372 --> 00:36:08,665
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เจน
ที่รัก บอกฉันสิ

498
00:36:08,666 --> 00:36:10,083
คุณกำลังหนาวจัด
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:36:10,084 --> 00:36:12,586
คุณพบเขาไหม? เจน. เจน!

500
00:36:12,587 --> 00:36:14,504
เขาระยำฉัน

501
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
อะไร เขาอะไร?

502
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
จริงหรือ.

503
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
เจน. คุณกำลังพูดเป็นปริศนา

504
00:36:21,429 --> 00:36:23,430
ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

505
00:36:23,431 --> 00:36:25,301
- แล้วบอกฉัน. ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

506
00:36:26,684 --> 00:36:28,004
เขามีอะไรเหนือคุณ?

507
00:36:30,391 --> 00:36:34,316
ลูกสาวของแจ็คไม่ได้ทำ
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ

508
00:36:34,317 --> 00:36:35,901
เธอซ่อนตัวอยู่
กับแม่ของเธอ

509
00:36:35,902 --> 00:36:37,944
ฉันไม่เข้าใจ.

510
00:36:37,945 --> 00:36:39,613
ทาชาพาเธอลงจากรถ
ขณะที่เราหมดสติไป

511
00:36:39,614 --> 00:36:42,073
อะไร

512
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
แจ็คก็บอกว่าที่นั่น
ไม่มีร่องรอยของลูกสาวของเขา

513
00:36:43,743 --> 00:36:46,119
เพราะไม่มี

514
00:36:46,120 --> 00:36:47,996
- แล้วพวกเขาไปไหน?
- ทุกที่ที่พวกเขาทำได้

515
00:36:47,997 --> 00:36:49,706
และทำอะไรได้บ้าง
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

516
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
เพราะแจ็คหลอกฉัน

517
00:36:54,378 --> 00:36:57,464
ฉันบอกเขาว่าทาชาอยู่ที่ไหน
และเขาจะฆ่าเธอ

518
00:36:57,465 --> 00:36:58,798
และนั่นคือก่อนที่เขาจะรู้

519
00:36:58,799 --> 00:37:00,342
ว่าลูกสาวของเขา
ยังมีชีวิตอยู่

520
00:37:00,343 --> 00:37:02,385
ฉันก็เลยต้องไปให้ได้
พวกเขาก่อนที่พวกเขาจะทำ

521
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
นี่คือของทาชา
ปัญหา ไม่ใช่ของคุณ

522
00:37:04,472 --> 00:37:05,847
ฉันเป็นคนผิด!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

523
00:37:05,848 --> 00:37:07,349
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้ ลักพาตัว

524
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
ฉันไม่รู้กฎหมายร่วมเพศ

525
00:37:08,976 --> 00:37:10,393
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไม่ทำ
อยากจะเข้าคุก

526
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
คุณจะไม่. ฉันจะไม่
ให้มันเกิดขึ้นเจน

527
00:37:12,396 --> 00:37:14,314
ฉันไม่ต้องการเลือดของเธอ
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน

528
00:37:14,315 --> 00:37:16,305
มันจะไม่เป็นของคุณ
มันจะอยู่ที่แจ็ค

529
00:37:16,859 --> 00:37:17,939
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

530
00:37:20,029 --> 00:37:22,322
คอนเนอร์ คุณถามความจริง

531
00:37:22,323 --> 00:37:23,406
โอเค แล้วอะไรล่ะ
คุณจะทำ

532
00:37:23,407 --> 00:37:24,658
คุณจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่ เจน?

533
00:37:24,659 --> 00:37:27,661
ช่วยพวกเขา... ช่วยด้วย
พวกเขาหนีไป ฉัน...

534
00:37:27,662 --> 00:37:30,247
นี่คือความบ้าคลั่ง ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้เจน

535
00:37:30,248 --> 00:37:32,332
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

536
00:37:32,333 --> 00:37:33,626
ฉันรักคุณ.
- คุณล่ะ?

537
00:37:42,969 --> 00:37:45,012
คุณก็รู้ แจ็คจะ
ชนะเสมอเจน

538
00:37:45,013 --> 00:37:50,433
ไม่ใช่เพราะเขาฉลาดกว่าหรือ
จอมบงการทุกประเภท

539
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
มันเป็นเพราะคุณปล่อยให้เขา

540
00:38:06,117 --> 00:38:07,317
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเจน

541
00:38:08,786 --> 00:38:09,836
ไซปรัส

542
00:38:12,790 --> 00:38:14,874
ไม่ตอนนี้
- คุณกำลังทำอะไร?

543
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
คุณกำลังจะไปไหน แจ็ค?

544
00:38:17,712 --> 00:38:21,256
แจ็ค!

545
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
ทาชา.

546
00:38:22,384 --> 00:38:27,470
{\an8}อะไรนะ? ดูสิ คุณจะไม่
ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม?

547
00:38:27,471 --> 00:38:29,639
{\an8}ไม่ ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ฉันต้องทำอะไร โอเคไหม?

548
00:38:29,640 --> 00:38:31,891
{\an8}และคุณ ครั้งหนึ่งในชีวิต

549
00:38:31,892 --> 00:38:34,242
{\an8}จะเก็บของคุณไว้
หุบปากไปเลย

550
00:38:35,104 --> 00:38:36,154
เธอหายใจออกอย่างรวดเร็ว

551
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันไม่ได้.

552
00:39:32,411 --> 00:39:33,461
เขากำลังมาหาฉัน

553
00:39:35,247 --> 00:39:36,997
คุณพูดถูก. ฉัน
วิ่งต่อไปไม่ได้

554
00:39:40,378 --> 00:39:43,296
ฉันอยากได้งานและ
ฉันอยากได้บ้าน,

555
00:39:43,297 --> 00:39:45,090
และฉันต้องการที่จะนำมา
ลูซี่ไปที่ชายหาด

556
00:39:45,091 --> 00:39:47,300
และให้เธอว่ายน้ำเข้าไป
ทะเลทุกวัน

557
00:39:47,301 --> 00:39:49,511
แต่ฉันจำเป็นต้องสามารถ
เพื่อปกป้องตัวเอง

558
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
ฉันต้องพร้อม

559
00:39:52,932 --> 00:39:55,102
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันดู
วิธีใช้สิ่งนี้

560
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
โปรด.

561
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
คำพูดแผ่วเบาเหนือแทนนอย

562
00:40:12,827 --> 00:40:13,967
MAN: ยินดีต้อนรับสู่ไซปรัส

563
00:40:15,156 --> 00:40:17,254
ขอบคุณ.

564
00:40:17,255 --> 00:40:21,805
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0